¿Ya viste la entrada anterior sobre terminología en inglés y español de un balance de situación? Puedes recordarla aquí. Al margen del balance de situación, otro de los elementos que…

Otro año más se acerca el 31 de marzo. Para las sociedades cuyo ejercicio fiscal coincide con el año natural, ello significa que llega el momento en que su órgano…

Acuérdate de que uno de los botones del despertador que te levanta por las mañanas lleva impreso la leyenda «snooze». Y ya sabes lo que ocurre si lo pulsas demasiadas veces …

¿Ya sabes lo que es la Loan Market Association (LMA)? Si trabajas en el departamento mercantil de cualquier despacho de cierto volumen, tarde o temprano te habrás encontrado con contratos…

Seguro que has oído hablar muchas veces de las «boilerplate clauses», pero ¿sabes exactamente lo que son? Sigue leyendo y te lo cuento. El Diccionario de Cambridge ofrece varias definiciones…

¿Alguna vez has oído hablar de estas «garantías del chico malo»? Las denominadas «bad boy guarantees» son cada vez más frecuentes en los contratos de financiación internacional. Sigue leyendo si…

¿Qué te pareció la entrada anterior sobre intentar redactar en inglés (y, en realidad, también en español) de la forma más simple y ligera posible?  Como recordarás, en esa entrada…

Todos hemos oído alguna vez (seguramente, a la profesora de lengua que nos daba clase en EGB) lo de que lo bueno, si breve, dos veces bueno.  Y, sin embargo,…

Un término jurídico que suele causar cierta confusión es “enforcement” y que, en función del contexto, generalmente hace referencia a la ejecución de una garantía, a la exigencia de cumplimiento…

¿Ya tuviste ocasión de echar un vistazo a la entrada en este mismo blog sobre el término “solidaridad” en un contexto jurídico? Puedes encontrarla nuevamente aquí. En tal caso recordarás…