¿Ya viste la entrada anterior sobre terminología en inglés y español de un balance de situación? Puedes recordarla aquí.
Al margen del balance de situación, otro de los elementos que conforman las cuentas anuales (annual accounts o financial statements) es la cuenta de pérdidas y ganancias (income statement o profit and loss account), conforme señala el artículo 254.1 de la Ley de Sociedades de Capital en los siguientes términos:
Las cuentas anuales comprenderán el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, un estado que refleje los cambios en el patrimonio neto del ejercicio, un estado de flujos de efectivo y la memoria.
Al igual que en la entrada anterior, aquí va un pequeño glosario inglés-español de las principales partidas que figuran en una cuenta de pérdidas y ganancias española, y en el que la traducción inglesa ha sido ajustada para reflejar de la forma más fiel posible el sentido de las correspondientes partidas que figuran en el Plan General Contable español.
(La tabla no está ordenada alfabéticamente, a propósito: las entradas figuran en el orden en el que normalmente aparecerían en la cuenta de pérdidas y ganancias de una sociedad española).
